No está permitida la utilización de las maquinas de calculo para enviar y recibir correo electrónico, con excepción de los mensajes procedentes de programas de calculo o de gestión de colas. En particular la recepción de correo desde otras maquinas está deshabilitada, y no se podría en ningún caso obtener respuesta a un correo enviado desde Hyades o Aldebaran.

La utilidad mail puede utilizarse para que un programa de usuario envíe un informe por correo:

$ programa | mail usuario

Los correos locales enviados al usuario de esta manera o procedentes de utilidades del sistema, pueden ser leidos localmente (utilizando "mail" o "pine"), o bien ser redireccionados a la dirección externa donde el usuario lea habitualmente su correo.

Para hacer esto último, debe ponerse en el directorio raíz del usuario un archivo de texto de nombre .forward y que contenga en una sola línea la dirección de la cuenta externa a donde desee reenviar el correo:

$ echo "miusuario@departamento.upv.es" > .forward